Contenu structuré et lisible
- Contenu organisé selon ce que vos visiteurs cherchent, pas selon votre organigramme.
- Gabarits pour pages, actualités, événements, programmes et ressources.
- Mise en page qui place l'information importante en premier.
Sites web bilingues pour organismes francophones
Des sites web bilingues, clairs pour vos visiteurs et simples à gérer pour votre équipe.
Je conçois des sites sur mesure, en français et en anglais, rapides, accessibles et faciles à mettre à jour.
Je m’appelle Dany, designer et stratège web à Lethbridge. Depuis plus de quinze ans, j’accompagne des organismes francophones et bilingues en Alberta et dans l’Ouest canadien.
Ce que vous obtenez
Du plan du site au soutien après le lancement.
Vous apportez votre connaissance du terrain et de vos communautés. Je m’occupe de la structure du site, de l’interface, de l'outil de gestion de contenu et de l'entretien technique.
Sites accessibles et rapides
- Design pensé pour l'accessibilité (contraste, taille de texte, navigation clavier).
- Pages rapides, même sur mobile ou avec une connexion lente.
- Vérifications régulières pour que le site reste rapide.
Bilinguisme géré sans doublons
- Chaque page a sa version française et sa version anglaise, liées entre elles.
- Les menus et les boutons existent dans les deux langues.
Gestion du bilinguisme
Un site bilingue sans doubler votre charge de travail.
Un site bilingue ne veut pas forcément dire deux sites à gérer. On structure le contenu pour éviter les doublons et les oublis.
Comment c’est structuré
- Vous passez d’une langue à l’autre dans la même page, sans chercher.
- Les images, les dates et les liens sont partagés entre les deux versions.
- Vous voyez quelles pages existent dans une seule langue.
- Moins de copier-coller, et moins de contenu à entrer deux fois.
Exemples de projets
Quelques projets récents.
Deux organismes francophones de l'Alberta.
Cinemagine Alberta
Organisme culturel francophone • Site bilingue
Un site d’une page sur Statamic pour un organisme francophone de cinéma.
- Sections pour les événements, les activités, l’équipe et les partenaires, faciles à modifier dans les deux langues.
- Passage simple entre le français et l’anglais.
- Inscription des membres reliée à leur infolettre.
Résultat : l’équipe publie rapidement dans les deux langues.
Lire l’étude de cas (en anglais) sur Cinemagine Alberta
La Garderie CREFL
Garderie francophone • Site bilingue
Un site bilingue pour la seule garderie francophone de Lethbridge, simple pour les parents pressés et pour l’équipe.
- Mise en page pensée d’abord pour le téléphone, avec l’information clé facile à trouver.
- Sections claires pour les programmes, l’équipe et les inscriptions.
- Statamic, pour que l’équipe modifie le contenu en français et en anglais sans toucher à la mise en page.
Objectif : aider les familles francophones et celles qui s’intéressent au français à découvrir la garderie et à prendre contact.
Voir le siteProcessus
Comment se déroule une collaboration.
Chaque projet est un peu différent, mais les étapes restent les mêmes. Votre équipe sait toujours ce qui s'en vient.
- Appel de découverte. On discute de vos publics, de vos objectifs, de vos contraintes (budget, délais, équipe), et de l’état du site actuel.
- Plan de contenu et structure. On définit l’architecture du site, les types de pages, et la manière de gérer le français et l’anglais.
- Maquettes et prototypes. Je prépare des gabarits et des exemples de pages. Votre équipe essaie d'ajouter et de modifier du contenu, puis me donne ses commentaires.
- Développement et migration. Je construis le site, migre les contenus prioritaires, mets en place les redirections et les bases du référencement (SEO).
- Tests, formation, mise en ligne. Vérifications d’accessibilité et de performance, tests des pages et formulaires importants, formation de votre équipe avec un guide fait pour votre site.
- Soutien après lancement. Mises à jour, sauvegardes, vérification de liens brisés, petites améliorations, et réponses à vos questions.
“Un an après avoir pris la décision de modifier le site internet de Cinémagine, il est en ligne ! Il correspond fortement à ce que j'avais en tête, même si l'idée d'origine a évolué au fil du temps. Un grand merci pour ta collaboration, tes précieux conseils et ton formidable effort commercial. Grâce à ton soutien, nous avons un site qui reflète réellement notre vision.”
Lionel Vialaneix
Directeur Général, Cinemagine Alberta
Prochaines étapes
Envie de parler de votre site en français ?
Si vous avez un projet de site francophone ou bilingue, ou si votre site actuel vous freine, on peut prendre 30 minutes pour en parler.
Un lien vers votre site, quelques phrases sur ce qui ne fonctionne pas et vos questions suffisent pour commencer. Je vous réponds avec quelques idées concrètes. Aucune pression de vente. Si je ne suis pas la bonne personne, je vous le dirai.
Préférences de langue
Vous pouvez m’écrire en français ou en anglais. Pendant le projet, on travaille dans la langue la plus simple pour votre équipe, et les guides d’édition sont dans la langue de votre choix.