Contenu structuré et lisible
- Architecture de contenu pensée pour vos publics, pas pour votre organigramme.
- Gabarits pour pages, actualités, événements, programmes et ressources.
- Mise en page qui met en valeur l’information importante en premier.
Sites web bilingues pour organismes francophones
Des sites web bilingues, clairs pour vos visiteurs et simples à gérer pour votre équipe.
Je conçois et développe des sites sur mesure, en français et en anglais, pour des organismes en Alberta qui ont besoin d'un site rapide, accessible et facile à mettre à jour, sans doubler leur charge de travail.
Je m’appelle Dany, développeur et stratège web à Lethbridge, en Alberta. Depuis plus de quinze ans, j’accompagne des équipes en Alberta et dans l’Ouest canadien (culture, sports, services communautaires, éducation) pour transformer leurs contenus en expériences web claires.
Ce que vous obtenez
Structure, design, développement et soutien, adaptés à vos réalités.
Vous apportez votre connaissance du terrain et de vos communautés. Je m’occupe de la structure du site, de l’interface, du système de gestion de contenu et de la santé technique à long terme.
Sites accessibles et rapides
- Design attentif à l’accessibilité (contraste, taille de texte, navigation clavier).
- Performance soignée pour les appareils mobiles et les connexions plus lentes.
- Vérifications régulières pour garder le site fluide au fil du temps.
Bilinguisme géré sans doublons
- Modèles de contenu prévus pour le français et l’anglais.
- Suivi des statuts de traduction pour voir ce qui est à jour ou non.
- Systèmes de repli quand une langue n’est pas encore prête, sans surprendre les visiteurs.
Gestion du bilinguisme
Un site bilingue sans doubler votre charge de travail.
Un site bilingue ne doit pas forcément vouloir dire deux sites à gérer. On structure le contenu pour éviter les doublons et réduire le risque d’oublis.
Comment c’est structuré
- Un seul modèle de page, avec deux versions de contenu (français et anglais).
- Statuts de traduction clairs pour voir ce qui est complété ou non.
- Menus, boutons et messages système gérés de façon cohérente dans les deux langues.
Ce que ça change pour votre équipe
- Moins de copier coller entre deux sites distincts.
- Moins d’erreurs de traduction ou de pages oubliées.
- Une vue d’ensemble sur ce qui doit être mis à jour, dans quelle langue.
On documente ces règles ensemble, pour que votre équipe puisse continuer à publier en toute confiance.
Exemples de projets
Quelques sites accompagnés récemment.
Les détails varient, mais le fil conducteur reste le même: clarifier, structurer, bâtir sur une base solide, puis prendre soin du site dans le temps.
Organisme culturel, site bilingue
Un site bilingue plus simple à publier et à maintenir.
Structure repensée, gabarits de pages clarifiés, interface d’édition plus intuitive. Résultat, plus de nouvelles publiées, moins d’erreurs et un rythme de publication plus réaliste pour l’équipe.
Bon point de départ si vous avez un site bilingue qui vous fait peur à chaque mise à jour.
Organisme communautaire
Migration d’un gros site vers une base plus saine.
Tri de plusieurs centaines de pages, conservation des URLs importantes, redirections, amélioration de l’accessibilité et de la navigation mobile.
Adapté si vous hésitez à toucher un site qui a accumulé des couches de contenu au fil des années.
Plateforme de bénévolat
Fiches d’offres plus claires et meilleur jumelage.
Modèles d’offres structurés avec statuts et approbations, parcours simplifiés pour les organismes et les bénévoles, et interface d’édition plus légère pour l’équipe.
Utile si vous gérez des offres, annonces ou programmes avec plusieurs acteurs impliqués.
Processus
Comment se déroule une collaboration.
La forme exacte dépend de votre contexte, mais les grandes étapes sont stables. L’idée, c’est de garder les choses prévisibles pour votre équipe.
- Appel de découverte. Nous discutons de vos publics, de vos objectifs, de vos contraintes (budget, délais, équipe), et de l’état du site actuel.
- Plan de contenu et structure. Nous définissons l’architecture du site, les types de pages, et la manière de gérer le français et l’anglais.
- Maquettes et prototypes. Je prépare des gabarits et des exemples de pages. Votre équipe teste les parcours d’édition et donne du feedback.
- Développement et migration. Je construis le site, migre les contenus prioritaires, mets en place les redirections et les bases SEO.
- Tests, formation, mise en ligne. Vérifications d’accessibilité et de performance, tests des parcours clés, formation des éditeurs avec guides adaptés à votre réalité.
- Soutien après lancement. Mises à jour, sauvegardes, vérification de liens brisés, petites améliorations, et réponses à vos questions.
Langue et communication
Travailler ensemble en français, en anglais, ou un mélange des deux.
On peut travailler principalement en français, en anglais, ou alterner, selon ce qui est le plus simple pour votre équipe. Les comptes rendus, les gabarits et les guides d’édition peuvent être fournis dans la langue de votre choix.
Après chaque rencontre, vous recevez un résumé clair, les décisions prises et les prochaines étapes. L’objectif est que tout le monde sache où en est le projet, sans jargon inutile.
Quelques questions utiles pour un premier appel
- Quels sont vos publics prioritaires pour les 12 prochains mois.
- Que signifie “mieux fonctionner” pour votre site (inscriptions, demandes, appels, dons).
- Qu’est ce qui vous bloque aujourd’hui (temps, outils, équipe, contenu).
- Combien de personnes contribuent au site, et dans quelles langues.
Vous n’avez pas besoin de réponses parfaites. Quelques notes suffisent pour démarrer une discussion utile.
Prochaines étapes
Envie de parler de votre site en français.
Si vous avez un projet de site francophone ou bilingue, ou si votre site actuel vous freine, on peut prendre 30 minutes pour en parler calmement. Pas besoin d'un cahier des charges complet.
Un lien vers votre site, quelques phrases sur ce qui ne fonctionne pas et vos questions suffisent pour commencer. Je vous réponds avec quelques idées concrètes et une suggestion de suite logique, ou une recommandation différente si je ne suis pas la bonne personne pour vous.
Préférences de langue
Vous pouvez écrire en français ou en anglais. Pendant l’appel, on choisit la langue qui met le plus à l’aise les personnes autour de la table.
L’important, c’est que vous puissiez expliquer vos besoins avec vos propres mots, pas de parler “langage web”.